黄暁明(ホァン・シャオミン)
1977年11月13日出生 37歳
山東省青島出身
天蠍座(さそり座)
血液型 O型
身長 180cm
体重 70kg

暁明2500
暁明2533
暁明2630
暁明9小
6720846fgw1drpyn8d5mqj.jpg
暁明1414
暁明2204
黄暁明696小暁明2205
黄暁明161
暁明2123
暁明2124
暁明2633
暁明2632
暁明2631
暁明1648小
暁明1649
暁明2300
暁明2134小
黄暁明317s
代言
暁明
暁明2291
暁明1621小
暁明1341小
暁明1647小
チャン・ツィーと
暁明2634
暗香
古装群像
神雕侠侶
楊過6
楊過7
文強127
許文強76
小宝2
ドラマシャボン130小
泡沫小
精忠岳飛s
精忠岳飛
女帝1
神槍手31
寻找微尘
唐伯虎1小
葉問59小
韓厥将軍
一場風花雪月的事
激浪青春
激浪青春
血滴子
匹夫
匹夫
黄暁明590
黄暁明69


 映画《大唐玄奘》撮影中

アルバムMoopa試聴
moopa
一听音乐网

黄暁明新浪微博
暁明ブログ
(簡体字)

自動WEBサイト翻訳
英語はgoogle
中国語・韓国語はexcite翻訳です。
各記事翻訳は「ブログ全記事表示」
を使って開く事をお奨めします。↓

プロフィール

kaimama

Author:kaimama
ある日観た武侠ドラマ「神雕侠侶」で黄暁明の目力にノックアウト!
今では男前な彼をモデルにイラストを描くのが日課の主婦です。
皆様、黄暁明の話題で楽しく一緒に盛り上がりましょう♪よろしくね!
   唐伯虎
     ↑「趣味の小部屋」
拙い落書きですが、よろしければ覘いていって下さいね。


※ご注意
取り上げた媒体の記事や私のへっぽこ中文訳によって、内容が多少異なる場合があります。その点何卒ご了解下さい。 またここで使用している写真は、黄暁明影友会と中国媒体からお借りしているものです。 私個人の絵のお持ち帰りは自由ですが、著作権は放棄していませんので、記事も含め無断で加工・転載・再配布等は決して行わないで下さい。 商用・アダルト・個人の中傷など適さないと判断した書き込みは、即刻削除させていただきます。

Chinese Star Fan Club
チャイニーズスターファンクラブ
チャイニーズスター
ファンクラブ

カレンダー&月別アーカイブ
プルダウン 降順 昇順 年別

03月 | 2017年04月 | 05月
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -



最近の記事+コメント

ブログ全記事表示

カテゴリー

リンク

最近のトラックバック

ブログ内検索

現在の札幌

FC2カウンター

管理メニュー
WEBコンサルティング joomlaでホームページ制作 ブログパーツ制作

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[--/--/-- --:--] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

「風声」の訳詞 

この詩はどのようにも解釈できるすごく難しい歌詞ですよね。
それを才女瀞文さんに訳を手伝っていただき、堅香子さんが発音を教えて下さったので、改めて記事を独立させました。

<晓明影视版风声> 以前に貼りました明月下的小熊制作の「風声」MVを観ながら口ずさんでいただけると嬉しいです。(#^.^#)

風声武田3風声武田4

    「風声

若你看出 我那无形的伤痕            わたしの心の傷痕を あなたは見抜くなら
ルォニーカンチュ ウォナーウーシンディシャンヘン
     
你该懂我不光是好胜                勝気で済まないことも きっと分かるはず
ニーガイドンウォブーグゥァンシーハオシォン

亦邪亦正 我会是谁的替身            時に正 時に邪 誰の身代わりにもなろう
イーシェイーヂォン ウォフゥイシーシェイディティシェン

真作假时假当真                    真実で嘘を纏う時 嘘は真実になる
ヂェンズゥォジャシージャダンヂェン


说来遗憾 就算我有多坚忍               どれほどわたしが耐え忍ぼうと
シュォライイーハン ジゥスゥァンウォヨウドゥォジィェンレン

若有似无有什么凭证                    その証しもない 無念の思い
ルォヨウシーウーヨウシェンムェァピンヂォン

半喜半悲 爱本来是两面刃          喜び半ば 悲しみ半ば そもそも愛は諸刃の剣
バンシーバンベイ アイベンライシーリィァンミィェンレン

是非由他们议论                       是非の全てを世に委ねよう
シーフェイヨウターメンイールゥン


※ 没半点风声 命运却留下指纹     ※微かな風の便りさえなく だが運命に刻まれる指紋
  メイバンディェンフォンシォン ミンユンチュェリィゥシァヂーウェン

  爱你却不能 过问                  あなたを愛せど 繋がりすら許されぬ
  アイニーチュェブーノン グゥォウェン

  别走漏风声 爱我比敌对残忍      うわさを漏らすな わたしを愛すは 憎むより残酷だと
  ビィェゾウロウフォンシォン アイウォビーディドゥイツァンレン

  灿烂却是近黄昏                      まばゆく輝き 迫るたそがれ
  ツァンランチュェシージンフゥァンフン


若你看出 我那无形的伤痕            わたしの心の傷痕を あなたは見抜くなら
ルォニーカンチュ ウォナーウーシンディシャンヘン

你该懂我看你的眼神              その瞳を見つめる思いも きっと分かるはず
ニーガイドンウォカンニーディイェンシェン

亦邪亦正 我会是谁的替身            時に正 時に邪 誰の身代わりにもなろう
イーシェイーヂォン ウォフゥイシーシェイディティシェン

真作假时假当真                    真実で嘘を纏う時 嘘は真実になる
ヂェンズゥォジャシージャダンヂェン

※                        ※
※                        ※

别走漏风声 爱你却比死更冷       うわさを漏らすな あなたを愛せど 死より心は凍てつくのだと
ビィェゾウロウフォンシォン アイニーチュェビースーゴンラン

灿烂却是近黄昏                       まばゆく輝き 迫るたそがれ
ツァンランチュェシージンフゥァンフン

風声1風声2風声3

スポンサーサイト


It`s Ming - 30歳で歌手デビュー 

今日は歌手としての彼の話題を。


自分のプロフィールにも趣味は歌と書くくらい、もともと歌う事が大好きだった黄暁明
今までにも主演したドラマの主題歌や挿入歌などに参加していて、CDを出す話は再三あったそうだが、まだその機会ではないと断り続けてきたという。
その気持ちを変えたのが「新上海灘」で録音したデュエット曲「就算没有明天」。
許文強31

これで自信を深めた黄暁明は2007年、香港映画「神槍手」一本に撮影を絞り、CMに雑誌モデルにテレビ出演、取材と山積みの仕事をこなしながら「什麼都可以」のMVを初監督するなど、残りの時間をひたすらこのアルバム制作にあて、積極的に取り組んできた。

そして11月13日、自らの30歳の誕生日に初アルバム「It`s Ming」を堂々と引っさげて歌謡界デビューを果たし、結果として現在までに数々の賞をその手中に収めるのだが…。
music8





上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。